Серія повістей про Тома Сойєра і Гекльберрі Фінне вважається найбільш значним внеском Марка Твена (Семюела Клеменса) в американську літературу. Більше того, ці твори відносять до так званих Великих американських романів, адже вони не лише насичені колоритом життя американського Півдня, а й написані живою розмовною мовою. На думку експертів, саме з цих повістей, надрукованих наприкінці ХІХ ст., і розпочалася самобутня американська література. До цього видання включені не лише повісті, добре відомі вітчизняним читачам, а й менш поширені частини серії: «Том Сойєр за кордоном» та «Том Сойєр — детектив».
Ці три повісті дані у перекладі Зінаїди Миколаївни Журавської. Вона народилася 1867 року, навчалася в Орловській губернії і закінчила Олександрівський інститут шляхетних дівчат з Великою золотою медаллю. Потім жила і працювала в Петербурзі — перекладала кількома мовами твори європейських та американських письменників. Працюючи над текстами, вона намагалася з максимальною точністю відтворювати промову автора; не випадково Журавську вже за її життя називали «Королевою перекладів». Свій земний шлях вона закінчила у Парижі 1931 року.
"Пригоди Гекльберрі Фінна" дано в перекладі Володимира Германовича Богораза (1865-1936). При народженні він отримав єврейське ім'я Натан, яке стало частиною його літературного псевдоніма. Він був людиною різнобічних обдарувань — навчався у Петербурзькому університеті на юридичному факультеті, професійно займався етнографією. Як письменник Богораз дебютував у 1896 р. Потім розпочалася і перекладацька робота. Він був знайомий із реаліями американського життя не з чуток — кілька років прожив у США.
Ілюстрації до «Пригод Тома Сойєра» та «Пригод Гекльберрі Фінна» виконав французький художник Ахілл Сіруї (1834–1904). Він закінчив Школу образотворчих мистецтв у Парижі, і за свої чудові роботи був удостоєний звання Лицаря Почесного легіону. Повість "Том Сойєр за кордоном" проілюстрував американський художник Деніел Картер Бірд, який став у США одним із засновників організації бойскаутів. Картинки до повісті «Том Сойєр — детектив» виконані американським графіком Артуром Бердеттом Фростом, який вважається одним із представників «Золотого віку американської ілюстрації».
