{"product_id":"русалочка-1","title":"Русалочка. Ганс Христиан Андерсен. Иллюстрации Кристиана Бирмингема","description":"\u003cp\u003e         Новое издание РУСАЛОЧКИ с потрясающими иллюстрациями Кристиана Бирмингема  – без преувеличения самая красивая иллюстрированная версия этой сказки Андерсена: в книге 35 огромных иллюстраций, каждая из которых  – настоящий шедевр, в том числе 12 огромных полотен на целый разворот каждое.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eМы взяли за основу самый первый перевод РУСАЛОЧКИ на русский язык, выполненный 120 лет назад супругами Анной и Петром Ганзен, переработав и сверив его с первоисточником. Текст был приведен в соответствие со стилем современного русского языка и адаптирован для детей младшего школьного возраста.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eМы также восстановили очень важную линию повествования, которая после революции 1917 года исчезла из перевода супругов Ганзен и по идеологическим соображениям не появлялась в других переводах. В сказке Андерсена вторым главным мотивом, побудившим русалочку принять человеческий облик, было желание обрести бессмертную душу, которая была у каждого человека и позволяла после смерти войти в Царствие Небесное. Именно страстное желание обрести бессмертную душу, которую можно было получить через любовь прекрасного принца (а не только эта любовь сама по себе), приводит русалочку к ведьме, побуждает выпить колдовское зелье и терпеть муки земного существования.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТеряя принца, русалочка теряла не просто жизнь  – она теряла возможность войти в вечность и должна была уйти в небытие, и это обстоятельство увеличивает трагизм ситуации перед развязкой. В нашей версии сказки эта линия полностью восстановлена, а сам контекст этой трогательной и светлой истории дает возможность поговорить с ребенком о вечных ценностях  – о любви и верности, смерти и бессмертии, борьбе добра и зла в душе каждого из нас.\u003c\/p\u003e","brand":"Добрая книга","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46669304856715,"sku":null,"price":43.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0600\/4070\/8235\/files\/10389063_0.jpg?v=1776587033","url":"https:\/\/bookvoed.us\/products\/%d1%80%d1%83%d1%81%d0%b0%d0%bb%d0%be%d1%87%d0%ba%d0%b0-1","provider":"Bookvoed US","version":"1.0","type":"link"}